DogEater написал(а):
Ммм, кляйне шён роте мёдхен!!!
Басурмане в восторге и требуют от Netlix взять роте мёдхен на роль Трисс Меригольд.
Что слушаем, господа вирпилы?
Сообщений 91 страница 120 из 231
Поделиться9123.03.2020 18:23:02
- Прапорщик
- Зарегистрирован: 18.10.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2792
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
27.02.2024 19:47:39
Поделиться9209.04.2020 12:30:18
- Прапорщик
- Зарегистрирован: 18.10.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2792
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
27.02.2024 19:47:39
Судя по количеству просмотров официальная христианская история Европы приелась - более привлекают язычество и фэнтезийное средневековье.
Поделиться9310.04.2020 19:54:34
- Старший Офицер форума
- Зарегистрирован: 21.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5670
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
Сегодня 09:41:48
Давненько я так не залипал под укулеле... 
Поделиться9412.04.2020 20:46:00
- Прапорщик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 13.06.2017
- Приглашений: 1
- Сообщений: 2536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-04-21]
- Провел на форуме:
22 дня 18 часов - Последний визит:
01.01.2024 14:16:53
Советский гаражный рок.
Очередное подтверждение что я должен был родится лет на 15-20 раньше...
Поделиться9512.04.2020 20:50:49
- Прапорщик
- Зарегистрирован: 18.10.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2792
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
27.02.2024 19:47:39
DogEater написал(а):
Советский гаражный рок.
Очередное подтверждение что я должен был родится лет на 15-20 раньше...
Фигасе 
чем не Doors?
Поделиться9612.04.2020 21:12:49
- Старший Офицер форума
- Зарегистрирован: 21.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5670
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
Сегодня 09:41:48
Doors они и водохновлялись. Особенно праниша на ионике... Монзарек форева! 
Эти ребята помоложе, но основную суть передают...
Поделиться9712.04.2020 21:17:18
- Прапорщик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 13.06.2017
- Приглашений: 1
- Сообщений: 2536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-04-21]
- Провел на форуме:
22 дня 18 часов - Последний визит:
01.01.2024 14:16:53
Как человек, посещавший Порто, хочу заявить что портвейн пить не умеют. Или портвейн не тот.
После того портвейна который наша банда пила в Порто даже голова не болела.
З.Ы. Вы же не думаете что мы выпили мало?
Поделиться9812.04.2020 22:09:36
- Старший Офицер форума
- Зарегистрирован: 21.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5670
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
Сегодня 09:41:48
DogEater написал(а):
Или портвейн не тот.
После того портвейна который наша банда пила в Порто даже голова не болела
Ты решил сравнить портвешок из Порто с "тремя топорами"?
Поделиться9912.04.2020 23:10:56
- Прапорщик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 13.06.2017
- Приглашений: 1
- Сообщений: 2536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-04-21]
- Провел на форуме:
22 дня 18 часов - Последний визит:
01.01.2024 14:16:53
A_A_A написал(а):
DogEater написал(а):
Или портвейн не тот.
После того портвейна который наша банда пила в Порто даже голова не болелаТы решил сравнить портвешок из Порто с "тремя топорами"?
Нет. Чистосердечно заявляю что прошёл мимо 3 топоров и пил в Порто с незамутённым и не испорченным вкусом!!!!!!
Вот кстати в КБ есть красны Porto Aguilo Tawny - с задней термонаклейкой(а не русской типографией) - вполне достойный португальский портвейн!
Отредактировано DogEater (12.04.2020 23:12:48)
Поделиться10017.04.2020 10:07:57
- Старшина
- Зарегистрирован: 21.06.2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1214
- Провел на форуме:
10 дней 7 часов - Последний визит:
16.12.2022 22:45:02
Поделиться10117.04.2020 20:36:38
- Прапорщик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 13.06.2017
- Приглашений: 1
- Сообщений: 2536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-04-21]
- Провел на форуме:
22 дня 18 часов - Последний визит:
01.01.2024 14:16:53
Утюг классно вступает ))))
Поделиться10220.04.2020 15:54:49
- Прапорщик
- Зарегистрирован: 18.10.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2792
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
27.02.2024 19:47:39
Пандемии вопреки "Я люблю тебя жизнь" по фински :
Поделиться10320.04.2020 16:06:26
- Старший Офицер форума
- Зарегистрирован: 21.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5670
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
Сегодня 09:41:48
А ведь мог бы и что нибудь из АББА спеть. В составе Королевства Швеция фины провели больше времени чем в Российской империи....
Поделиться10420.04.2020 16:13:44
- Прапорщик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 13.06.2017
- Приглашений: 1
- Сообщений: 2536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-04-21]
- Провел на форуме:
22 дня 18 часов - Последний визит:
01.01.2024 14:16:53
A_A_A написал(а):
А ведь мог бы и что нибудь из АББА спеть. В составе Королевства Швеция фины провели больше времени чем в Российской империи....
Поттому что этто финский хит-на, и он звучит-на. ))
Поделиться10521.04.2020 05:53:09
- Сержант
- Откуда: Опять на другом берегу пруда
- Зарегистрирован: 27.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 210
- Провел на форуме:
2 дня 23 часа - Последний визит:
02.03.2024 23:40:47
A_A_A написал(а):
А ведь мог бы и что нибудь из АББА спеть. В составе Королевства Швеция фины провели больше времени чем в Российской империи....
Он вроде как бывший оперный певец, так что АББА не совсем комильфо.
Поделиться10621.04.2020 09:38:22
- Старший Офицер форума
- Зарегистрирован: 21.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5670
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
Сегодня 09:41:48
Барс написал(а):
Он вроде как бывший оперный певец, т
Песня в своё время для Марка Бернеса писалась, а у него вокал совсем не оперный...
Так можно смело второй сингл забабахать - ABBA. The winner takes it all
Поделиться10721.04.2020 11:04:22
- Прапорщик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 13.06.2017
- Приглашений: 1
- Сообщений: 2536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-04-21]
- Провел на форуме:
22 дня 18 часов - Последний визит:
01.01.2024 14:16:53
Барс написал(а):
A_A_A написал(а):
Он вроде как бывший оперный певец, так что АББА не совсем комильфо.
Гримасы капитализма - оперный певец вынужден зарабатывать на жизнь, притесняя мирных финских обывателей!
Поделиться10821.04.2020 17:55:52
- Сержант
- Откуда: Опять на другом берегу пруда
- Зарегистрирован: 27.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 210
- Провел на форуме:
2 дня 23 часа - Последний визит:
02.03.2024 23:40:47
Весьма актуально по нынешним временам.
Отредактировано Барс (21.04.2020 17:56:05)
Поделиться10921.04.2020 22:12:07
- Старший Офицер форума
- Зарегистрирован: 21.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5670
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
Сегодня 09:41:48
Барс написал(а):
Весьма актуально по нынешним временам.
Помнится увидев это в Утреней почте в 1988 году, был сильно удивлен. Как ТАКОЕ пропустили на Центральное Телевидение ? А потом соревновались с одноклассникам кто лучше текст запомнил... Времена были суровые, подсмотреть было тупо негде...
Поделиться11021.04.2020 22:13:31
- Старший Офицер форума
- Зарегистрирован: 21.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5670
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
Сегодня 09:41:48
Металлика на нейлоновой акустике...
Поделиться11122.04.2020 01:03:56
- Прапорщик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 13.06.2017
- Приглашений: 1
- Сообщений: 2536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-04-21]
- Провел на форуме:
22 дня 18 часов - Последний визит:
01.01.2024 14:16:53
A_A_A написал(а):
Барс написал(а):
Весьма актуально по нынешним временам.
Помнится увидев это в Утреней почте в 1988 году, был сильно удивлен. Как ТАКОЕ пропустили на Центральное Телевидение ?
Mi amigo, после эпика когда в 86м впустили весь питерский рок клуб на 30 минут - Лимонадный джо - это можно...
Поделиться11222.04.2020 09:53:27
- Сержант
- Зарегистрирован: 31.12.2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 247
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1972-05-16]
- Провел на форуме:
18 часов 27 минут - Последний визит:
12.04.2024 11:03:49
DogEater написал(а):
Mi amigo, после эпика когда в 86м впустили весь питерский рок клуб на 30 минут - Лимонадный джо - это можно...
О да, как же-с, помним-с...долгожданные глоткИ СвободыЪ© и ПравдыЪ© , в рот их наоборот, #ля
Поделиться11322.04.2020 10:14:31
бывший оперный певец
Голос у него конечно есть, и неплохой. Но некоторая "недопоставленность" этого голоса ощутима. Что-то в консерватории... ))
Как сказал Коммунист Серёгин после посещения "Metropolitan Opera" - А у Московского Метрополитена самодеятельность нисколько не хуже.
"Я люблю тебя жизнь" по фински
Интересно, как текст перевели. Стихи Ваншенкина сами по себе хороши. Если их негромко и неторопливо прочесть вслух - помогают от депрессивных настроений.
В раньшее время эта песня звучала из каждого утюга по пять раз на дню. Из-за чего на её содержание уже никто внимания не обращал. А жаль. )))
Поделиться11422.04.2020 10:47:05
- Старший Офицер форума
- Зарегистрирован: 21.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5670
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
Сегодня 09:41:48
LeonT написал(а):
Интересно, как текст перевели.
Перевели достаточно давно, на финском ещё даже Георг Отс успел спеть, он хоть и не фин, но языковая группа таже...
https://lyricstranslate.com/ru/georg-ots-rakasta-elm-я-люблю-тебя-жизнь-lyrics.html
Стихи обычно переводит поэт-переводчик являющийся носителем языка на который надо сделать перевод. Пишет новый стих с тем же размером стоп по сюжету оригинально произведения. Дословно перевести невозможно, потом что размеры слов и рифмы в разных языках разные. Иногда приходится и заменять слова на похожие для благозвучия, потому что прямой перевод будет звучать низкохудожественно.
Вот христоматийный пример:
Оригинал Киплинга:
The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
Прямой перевод:
Белая моль на ползучий стебель
Пчела на раскрывшийся клевер.
Ну и художесвенный вариант от поэта-переводчика Григория Кружкова:
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Цапля серая - в камыши.
Да-да, якобы народная русско-цыганская песня "Мохнатый шмель" это вольный перевод стихотворения Ридьяра Киплинга THE GIPSY TRAIL на музыку композитора Андрея Петрова...
Поделиться11522.04.2020 11:04:11
- Прапорщик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 13.06.2017
- Приглашений: 1
- Сообщений: 2536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-04-21]
- Провел на форуме:
22 дня 18 часов - Последний визит:
01.01.2024 14:16:53
A_A_A написал(а):
Да-да, якобы народная русско-цыганская песня "Мохнатый шмель" это вольный перевод стихотворения Ридьяра Киплинга THE GIPSY TRAIL на музыку композитора Андрея Петрова...
Моментально вспомнилось:
Бразильская народная песня - "Любовь и бедность". Слова Роберта Бёрнса. ©
Поделиться11622.04.2020 14:21:22
- Офицер форума
- Зарегистрирован: 19.10.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1138
- Провел на форуме:
10 дней 2 часа - Последний визит:
25.02.2021 07:28:32
Fruckt написал(а):
Пандемии вопреки "Я люблю тебя жизнь" по фински :
Есть у меня подружка - финка. Так она говорит, у них там сейчас каверы на наши песни особенно популярны.
Почему - неизвестно.
Поделиться11722.04.2020 14:37:19
- Прапорщик
- Зарегистрирован: 18.10.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2792
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
27.02.2024 19:47:39
Polar написал(а):
Есть у меня подружка - финка. Так она говорит, у них там сейчас каверы на наши песни особенно популярны.
Почему - неизвестно.
Случается такое от противного - я подозреваю, что финские СМИ примерно на уровне немецких борются с путинской Россией, а когда долдонят из каждого утюга о чём-то, реакция бывает самая неожиданная.
Отредактировано Fruckt (09.11.2020 14:42:58)
Поделиться11822.04.2020 14:51:47
- Старший Офицер форума
- Зарегистрирован: 21.09.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5670
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
Сегодня 09:41:48
Polar написал(а):
Почему - неизвестно.
Колониальная наследственность...
Поделиться11924.04.2020 17:52:06
- Прапорщик
- Зарегистрирован: 18.10.2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2792
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
27.02.2024 19:47:39
Слушаем и немного смотрим - Джей Ло в полтинник на все деньги
P.S Шакира то же не девочка, а Джей Ло начинает жечь на 6-й минуте.
Отредактировано Fruckt (24.04.2020 17:55:51)
Поделиться12024.04.2020 20:15:56
- Прапорщик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 13.06.2017
- Приглашений: 1
- Сообщений: 2536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-04-21]
- Провел на форуме:
22 дня 18 часов - Последний визит:
01.01.2024 14:16:53