Конкурс на художественное оформление строящегося в городе Пярну здания для органов государственной безопасности Эстонии затянулся на долгие месяцы из-за серьезного недоразумения, пишет Delfi.ee.

2 апреля уже были даже выбраны победители конкурса, но официально об этом до сих пор не объявлено. Проблема заключается в том, что по задумке авторов победившего проекта на навесе у главного входа в здание должны быть установлена фигура большого красного петуха.

Местные представители Департамента полиции и погранохраны, когда услышали об этом, забили тревогу. По их мнению, состоящее преимущественно из художников жюри показало некомпетентность и не приняло во внимание то значение, которое имеет слово «петух» в тюремной и криминальной лексике.

«Я не мог и представить, что кто-то посчитает это оскорбительным или что вообще произойдет что-либо подобное. Красный петух должен был символизировать Спасательный департамент, поскольку в этом здании будут работать и пожарные», — пояснил один из авторов проекта, художник Яасс Каселаан.
....

После объявления результатов состоялась новое собрание комиссии, в котором принял участие лично глава полиции Эстонии Эльмар Вахер.
«Я объяснил жюри, что предложенное произведение искусства с деятельностью полиции несовместимо. На тюремном жаргоне слово „петух“ имеет такое значение, с которым сотрудники криминальной полиции, которые будут работать в здании, отождествления не хотят ни в коем случае. Жюри может подобрать другие решения», — предложил Вахер.
....

«Вообще-то „петухами“ на российской зоне кличут пассивных педерастов. У меня в связи с этим два вопроса. Первое: с какой стати эстонскую полицию так волнует русский блатной жаргон? И второе: почему в толерантной европейской стране сравнение с сексуальным меньшинством считается оскорблением?», — возмущается главный редактор таллинского издания «Столица» Александр Чаплыгин.

Подробнее: https://eadaily.com/ru/news/2020/08/05/ … lom-petuha
---------------

А надо чёрного петуха предложить, тогда уж точно не отвертятся. )))))))

Ну да, ну да... Как же... Представить он не мог... DDD

Отредактировано LeonT (05.08.2020 11:08:47)

Но присутствует ли эта идиома в эстонском языке?

Псс, парень! Хочешь шоколад со шпротами?

Там же написано: "Честный трейлер".

Друже,  тот ролик просто шутка.

Тётенька жгёт  напалмом:

Тут Татьяна по ДБ прошлась